3-228-752-22 (1)
Ra d io
Ca sse tte Pla ye r
WALKMAN is a registered trademark of Sony Corporation.
WALKMAN est une marque déposée de Sony Corporation.
W ALKM AN是Sony公司的注册商标。
Operating instructions
Mode d'emploi
使用说明书
WM-FX481
Sony Corporation © 2001 Printed in Malaysia
A
R6 (AA) X2
English
Français
中文
A pleine puissance, l’écoute prolongée du
baladeur peut endommager l’oreille de
l’utilisateur.
Sp é cifica t io n s
• Plage de fréquences
FM : 87,5 - 108 MHz
AM: 530 - 1 710 kHz (Amérique du Nord, Centrale et du Sud)
531 - 1 602 kHz (Autres pays)
Pre ca u t io n s
On b a t t e rie s
• Do not carry dry batteries with coins or other metallic objects.
It can generate heat if the positive and negative terminals of the
batteries are accidentally contacted by a metallic object.
• When you are not going to use your Walkman for a long time,
remove the batteries to prevent damage from battery leakage
and corrosion.
注意事项
Sp e cifica t io n s
• Frequency range
FM: 87.5 - 108 MHz
AM: 530 - 1 710 kHz (North, Central and South America)
531 - 1 602 kHz (Other countries)
规格
• 频率范围
FM : 87.5-108M Hz
A M : 530-1 710kHz（北美、中美和南美）
531-1 602kHz（其它国家）
关于电池
• 干电池不要同钱币或其它金属物件放在一起。如果金属物件偶尔
接触电池的正极与负极，就会发热。
• 如果W alkm an（本机）长期不用，请取出电池以免本机因电池漏
液、腐蚀而受损。
Pré ca u t io n s
Pile s
• Ne transportez pas des piles sèches avec des pièces de monnaie
ou autres objets métalliques. Les piles peuvent produire de la
chaleur si leurs pôles positif et négatif entrent accidentellement
en contact avec un objet métallique.
• Si vous ne comptez pas utiliser votre Walkman pendant un
certain temps, retirez les piles pour éviter tout dommage dû à
une fuite de l’électrolyte et à la corrosion.
• Alimentation
3 V CC, 2 piles R6 (format AA)
• Pow er requirements
3V DC batteries R6 (AA) x 2
• 电力消耗
3V DC 电池R6(3号，A A )×2
• Dimensions (l/h/p)
• Dimensions (w /h/d)
• 尺寸（宽／高／深）
约91.2×114.8×35.5m m （不包括凸出部分和控制键）
Environ. 91,2 × 114,8 x 35,5 mm (3 5⁄8 × 4 5⁄8 × 1 7⁄16 pouces)
hors pièces saillantes et commandes
关于处置
Approx. 91.2 × 114.8 × 35.5 mm (3 5⁄8 × 4 5⁄8 × 1 7⁄16 inches)
excl. projecting parts and controls
• 不要将本机放在靠近热源或受阳光直射、多尘、多沙、潮湿、雨
淋、机械振动的地方，也不要留在车窗关闭的车内。
• 请不要使用90分钟以上长度的磁带，除非需要长时间连续播放。
• 本机在高温（40℃以上）或低温（0℃以下）条件下使用，液晶
显示窗很难看清楚或者显示速度放慢。在室温下，显示窗恢复到
正常操作状况。
• 重量
约150g（只包括主机）
On h a n d lin g
• Poids
• Mass
Environ 150 g (5,3 oz) (uniquement appareil principal)
• Accessoires fournis
Casque ou écouteurs stéréo (1)
Etui avec attache pour ceinture (1)
• Do not leave the unit in a location near heat sources, or in a
place subject to direct sunlight, excessive dust or sand,
moisture, rain, mechanical shock, or in a car with its windows
closed.
• Do not use cassettes longer than 90 minutes except for long
continuous playback.
• The LCD display may become hard to see or slow down when
using the unit at high temperatures (above 40°C/104°F) or at
low temperatures (below 0°C/32°F). At room temperature, the
display will return to its normal operating condition.
• If the unit has not been used for a long time, set it in the
playback mode to warm it up for a few minutes before you
start using again.
Approx. 150 g (5.3 oz) (main unit only)
• Supplied accessories
Stereo headphones or Stereo earphones (1)
Carrying case with belt clip (1)
• 提供的附件
立体声头戴耳机或立体声耳机(1)
有皮带扣的便携盒(1)
• 如果本机已长期不用，在重新开始使用前将其设于播放模式加温
几分钟。
设计和规格如有变更，恕不另行通知。
Ma n ip u la t io n
Pour les utilisateurs en France
Design and specifications are subject to change without notice.
En cas de remplacement du casques/écouteurs, référez-vous au
modèle de casques/écouteurs adaptés à votre appareil et indiqué
ci-dessous.
电池寿命（大约小时数）
(JEITA *)
• Ne laissez pas l’appareil près d’une source de chaleur. Ne
l’exposez pas au soleil, à une poussière intense, au sable, à
l’humidité, à la pluie, à des chocs mécaniques ; ne laissez pas
l’appareil dans une voiture avec les fenêtres fermées.
• N’utilisez pas de cassettes de plus de 90 minutes sauf pour une
lecture de longue durée.
• L’afficheur LCD risque d’être à peine visible ou de réagir
lentement si vous utilisez l’appareil à des températures élevées
(supérieures à 40°C/104°F) ou basses (inférieures à 0°C/32°F).
Il redeviendra normal à température ambiante.
关于头戴耳机／耳机
Battery life (approximate hours)
Sony alkaline LR6 (SG)**
32
Radio reception 40
(JEITA*)
Sony 碱性电池 LR6(SG )** Sony R6P (SR)
Sony R6P (SR)
途中安全
磁带播放
32
9
MDR-E805LP
Tape playback
9
驾车、骑自行车或驾驶任何摩托车辆时不要使用头戴耳机／耳机，
这可能导致交通事故且在有些地区是违法的。走路特别穿越人行横
道时用头戴耳机／耳机大音量播放也是有潜在危险的。
无线电接收 40
14
La conception et les spécifications peuvent être modifiées sans
préavis.
14
* JEIT A (Japan Electronics and Inform ation T echnology
IndustriesA ssociation) 标准的测定值。（使用Sony HF 系列盒
带）
在有潜在危险的场合应格外小心，或者停止使用本机。
* Measured value by the standard of JEITA (Japan Electronics
and Information Technology Industries Association). (Using a
Sony HF series cassette tape)
**When using Sony LR6 (SG) “STAMINA” alkaline dry batteries
(produced in Japan).
On h e a d p h o n e s/e a rp h o n e s
Ro a d sa fe t y
Do not use headphones/earphones while driving, cycling, or
operating any motorized vehicle. It may create a traffic hazard
and is illegal in some areas. It can also be potentially dangerous
to play your headphones/earphones at high volume while
walking, especially at pedestrian crossings.
You should exercise extreme caution or discontinue use in
potentially hazardous situations.
Autonomie de la pile (approximation en heures)
(JEITA*)
防止听力受损
不要大音量使用头戴耳机／耳机。听力专家反对持续、大声和不断
的播放。如果您感觉耳鸣，请降低音量或停止使用。
Pile alcaline Sony
LR6 (SG)**
Sony R6P (SR)
**使用Sony LR6(SG“) STA M INA ”碱性干电池（日本生产）时。
• Si l’appareil n’a pas été utilisé depuis longtemps, mettez-le en
mode de lecture pendant quelques minutes pour le chauffer,
avant de l’utiliser.
Lecture de cassette
Réception radio
32
40
9
注
14
•随操作状况、周围温度和电池类型不同，电池寿命可能有
所缩短。
关心他人
音量保持中等水准。这样您可听到外面的声音，对您周围的人也是
合适的。
Note
Ca sq u e s d ’é co u t e /é co u t e u rs
Sé cu rit é ro u t iè re
N’utilisez pas les écouteurs/le casque pendant la conduite d’une
voiture, d’une moto ou de tout autre véhicule motorisé, afin
d’éviter tout accident de la circulation. En outre, il est interdit
dans certains pays d’utiliser un casque ou des écouteurs en
conduisant. Il peut être également dangereux d’écouter à volume
élevé tout en marchant, spécialement aux croisements.
•The battery life may be shorter depending on the
operating condition, the surrounding temperature and
battery type.
* Valeur mesurée conformément aux normes JEITA (Japan
Electronics and Information Technology Industries
Association). (Avec une cassette Sony de série HF)
**Lorsque vous utilisez piles sèches alcalines Sony LR6 (SG)
“STAMINA” (produite au Japon).
准备
关于维护
• 每播放10小时使用清洁盒带CHK-1W /C-1KW（未提供）清洁磁
头和通道。仅使用推荐的清洁盒带。
• 清洁外壳用稍蘸些水的软布。不要用酒精、汽油或稀释剂。
• 定期清洁头戴耳机／耳机插塞。
Pre ve n t in g h e a rin g d a m a g e
插入电池 A
Do not use headphones/earphones at high volume. Hearing
experts advise against continuous, loud and extended play. If
you experience a ringing in your ears, reduce volume or
discontinue use.
Pre p a ra t io n s
To In se rt Ba t t e rie s A
Remarque
1 滑移并打开电池仓盖，按正确极性插入两节
R6（3号，A A ）干电池。
•L’autonomie de la pile peut être plus courte selon les
conditions de fonctionnement, la température
ambiante et le type de pile.
Soyez toujours extrêmement prudent et cessez d’utiliser cet
appareil dans les situations présentant des risques d’accident.
Ca rin g fo r o t h e rs
Keep the volume at a moderate level. This will allow you to hear
outside sounds and to be considerate to the people around you.
1 Slide open the battery compartment lid, and
insert two R6 (size AA) dry batteries with
correct polarity.
当显示窗上“ ”闪烁时更换新电池。
故障排除
显示窗上显示不正确的信息。
Pré ve n t io n d e s t ro u b le s d e l’o u ïe
Evitez d’utiliser les écouteurs/le casque à volume élevé. Les
médecins déconseillent une écoute continue à volume trop élevé.
Si vous percevez un sifflement dans les oreilles, réduisez le
volume ou cessez l’écoute.
Pré p a ra t io n
In st a lla t io n d e s p ile s A
• 电池电量很弱，更换新电池。
On m a in t e n a n ce
• To clean the tape head and path, use the cleaning cassette
CHK-1W/C-1KW (not supplied) every 10 hours of use. Use
only the recommended cleaning cassette.
• To clean the exterior, use a soft cloth slightly moistened in
water. Do not use alcohol, benzine or thinner.
• Clean the headphones/earphones plugs periodically.
Replace the batteries with new ones when “
flashes in the display.
”
显示和操作不正常。
Re sp e ct d ’a u t ru i
Maintenez un volume d’écoute modéré. Vous pourrez ainsi
entendre les sons extérieurs et être attentif aux gens qui vous
entourent.
• 取出电池30秒钟或30秒钟以上，然后再插入。如果仍不能解决
问题，取出电池，让本机30分钟或更长时间没有电池，然后再插
入电池。此时重新预设电台，因为预设电台已从存储器中抹除。
1 Faites glisser le couvercle du logement des
piles pour l’ouvrir et insérez deux piles
sèches R6 (format AA) en respectant la
polarité.
En t re t ie n
Remplacez les piles lorsque l’indication “ ” se met
à clignoter sur l’afficheur.
• Pour nettoyer la tête et le passage de la bande, utilisez une
cassette de nettoyage CHK-1W/C-1KW (non fournie) toutes les
10 heures d’écoute. Utilisez uniquement la cassette de
nettoyage recommandée.
• Pour nettoyer le coffret, utilisez un chiffon doux légèrement
humide. N’utilisez pas d’alcool, de benzine, ou de diluant.
• Nettoyez régulièrement les bornes des écouteurs ou du casque.
Tro u b le sh o o t in g
The display show s incorrect information.
• The batteries are weak. Replace the batteries with new ones.
The display and the operation are not normal.
• Remove the batteries for 30 seconds or more, and then insert
them again. If this does not solve the problem, remove the
batteries and leave the unit without batteries for 30 minutes or
more, and then insert them again. In this case, preset the
stations again, since the preset stations are erased from the
memory.
Gu id e d e d é p a n n a g e
Les informations affichées ne sont pas correctes.
• Les piles sont faibles. Remplacez-les.
L’affichage et le fonctionnement sont anormaux.
• Retirez les piles pendant au moins 30 secondes, puis remettez-
les en place. Si le problème persiste, retirez de nouveau les piles
et laissez l’appareil ainsi pendant au moins 30 minutes, puis
remettez-les en place. Dans ce cas, les stations préréglées sont
effacées de la mémoire et vous devez recommencer le réglage.
|